-
1 niche in the temple of fame
Поэтический язык: бессмертие, место на Олимпе, слава, слава, бессмертие, место на ОлимпеУниверсальный англо-русский словарь > niche in the temple of fame
-
2 a niche in the temple of fame
книжн."ниша в пантеоне славы", т. е. бессмертиеDaniel: "When I pass into the great beyond... I intend to leave the whole bulk of my fortune to the one of you who has made good -" Oliver: "How do you mean "made good"?" Daniel: "I mean make good your position in the world; justify your existence, carve for yourself a niche in the temple of Fame." (N. Coward, ‘I'll Leave It to You’, act I) — Даниел: "Перед тем как отойти в мир иной... я оставлю все свое состояние тому из вас, кто добьется успеха..." Оливер: "Что значит "добьется успеха"?" Даниел: "Это значит - будет жить с пользой, займет достойное место в обществе, получит признание и взойдет на Олимп."
Large English-Russian phrasebook > a niche in the temple of fame
-
3 a niche in the temple of fame
Поэтический язык: бессмертие, место на Олимпе, слава, слава, бессмертие, место на ОлимпеУниверсальный англо-русский словарь > a niche in the temple of fame
-
4 niche
-
5 niche
1. [nıtʃ,ni:ʃ] n1. ниша2. 1) своё, подобающее, надлежащее местоthe work fills a niche of its own - этот труд занимает принадлежащее ему по праву место
a niche in the temple of fame - поэт. слава, бессмертие, место на Олимпе
2) приют, убежище3. биол. (экологическая) ниша, положение вида в биоценозеecological /environmental/ niche - экологическая ниша
4. спец. область применения2. [nıtʃ,ni:ʃ] v1) поместить в нишу2) refl удобно устроитьсяto niche oneself - найти убежище; приютиться; угнездиться
-
6 niche
ni, ni:ʃ1) (a hollow in a wall for a statue, ornament etc.) nisje, fordypning2) (a suitable place in life: He found his niche in engineering.) nisje, plassnisjeIsubst. \/nɪtʃ\/, \/niːʃ\/1) nisje, fordypning (i vegg)2) ( overført) (rett) plass, bestemt plass3) ( økologi) forklaring: en organismes posisjon eller funksjon i et plante- eller dyresamfunnIIverb \/nɪtʃ\/, \/niːʃ\/1) sette i nisje, plassere i nisje2) ( overført) trekke seg tilbakeniche oneself trekke seg tilbake, krype unna -
7 niche
/nitʃ/ * danh từ - (kiến trúc) hốc thường (thường để đặt tượng...) - (nghĩa bóng) chỗ thích hợp !niche in the temple of fame - quyền được người ta tưởng nhớ đến công lao * ngoại động từ - đặt (tượng) vào hốc tường =thg to niche oneself+ nép; náu; ngồi gọn -
8 niche
nɪtʃ
1. сущ.
1) ниша;
перен. убежище
2) надлежащее место
3) рыночная ниша ( [незанятый] сегмент рынка товаров или услуг) niche strategy
2. гл.
1) поместить в нишу
2) а) укрывать, прятать( что-л. где-л.) The little solitary convent is niched into a low, damp-looking meadows. ≈ маленький уединенный монастырь укрыт во влажных низинах. б) возвр. найти себе убежище;
удобно устроиться шиша свое, подобающее, надлежащее место - to find a * for oneself найти свое место в жизни - the work fills a * of its own этот труд занимает принадлежащее ему по праву место - a * in the temple of fame слава, бессмертие, место на Олимпе приют, убежище (биология) (экологическая) ниша, положение вида в биоценозе - ecological /enviromental/ * экологическая ниша( специальное) область применения поместить в нишу удобно устроиться - to * oneself найти убежище;
приютиться, угнездиться market ~ небольшой сегмент рынка для определенного товара market ~ рыночная ниша niche надлежащее место ~ refl. найти себе убежище;
удобно устроиться ~ небольшой сегмент рынка ~ незанятый рынок товаров ~ незанятый рынок услуг ~ ниша;
перен. убежище ~ поместить в нишу -
9 niche
{nitʃ}
I. 1. ниша
2. подходящо място/занятие
II. 1. слагам в ниша, правя ниша в
2. намествам се/настанявам се в някое ъгълче* * *{nitsh} n 1. ниша; 2. подходящо място/занятие.(2) {nitsh} v 1. слагам в ниша; правя ниша в; 2. намествам се/на* * *ниша;* * *1. i. ниша 2. ii. слагам в ниша, правя ниша в 3. намествам се/настанявам се в някое ъгълче 4. подходящо място/занятие* * *niche[nitʃ, ni:ʃ] I. n 1. ниша; 2. подходящо място; подходящо занятие (занимание, професия);
iche trading нишова търговия; to find ( carve) a
iche for o.s. намирам мястото си в живота; to be worthy of a
iche in the temple of fame извоювам си право на безсмъртие, достоен съм да се запомни името ми през вековете; II. v 1. слагам (статуя и пр.) в ниша; 2. намествам се, настанявам се, сгушвам се (в някое ъгълче).
См. также в других словарях:
TEMPLE — The article is arranged according to the following outline: first temple history structure the ground plan of the temple the detailed plan of the temple general description the porch THE MAIN ROOM (HEKHAL) OR HOLY PLACE … Encyclopedia of Judaism
The Adventures of Tintin — For the 2011 film, see The Adventures of Tintin (film). For other uses, see The Adventures of Tintin (disambiguation). The Adventures of Tintin The main characters and others from The Castafiore Emerald, one of the later books in the series. In… … Wikipedia
Music history of the United States (1980s to the present) — The 1980s saw New Wave entering the year as the single biggest mainstream market, with heavy metal, punk rock and hardcore punk, and hip hop achieving increased crossover success. With the demise of punk rock, a new generation of punk influenced… … Wikipedia
List of The Brady Bunch characters — The following is a list of characters from the American television series The Brady Bunch, and related shows and movies. Contents 1 The Brady Family 1.1 Carol Brady 1.2 Mike Brady 1.3 Greg … Wikipedia
Music in the 2000s — Over the course of the decade, while people remained faithful to the fads and genres of music popular in the 1990s, the way in which people listened to music changed significantly. The CD, a popular music format of the 1990s, declined in… … Wikipedia
Repute — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Repute >N GRP: N 1 Sgm: N 1 distinction distinction mark name figure Sgm: N 1 repute repute reputation Sgm: N 1 good repute good repute high repute Sgm: N 1 note note … English dictionary for students
Nicholas Nickleby — Nickleby redirects here. For other uses, see Nicholas Nickleby (disambiguation). Nicholas Nickleby … Wikipedia
Emmeline Pankhurst — (c. 1913) Born 15 July 1858 Moss Side, Manchester, England, United Kingdom Died 14 June 1928 (aged 69) … Wikipedia
immortality — n 1. deathlessness, athanasia; incorruptibility, indestructibility, imperishability; everlast ingness, perdurability; endlessness, unceasingness, perpetuity; eternity, infinity. 2. celebrity, repute, fame, gloriousness, renown; perpetuation,… … A Note on the Style of the synonym finder
Cathedral of Toledo — The Cathedral of Saint Mary of Toledo, also called Primate Cathedral of Toledo, is a church in Spain. The seat of the Archdiocese of Toledo, it is one of the three 13th century High Gothic cathedrals in Spain and is considered to be the magnum… … Wikipedia
Marie de' Medici cycle — The Marie de Medici Cycle is a series of twenty four paintings by Peter Paul Rubens commissioned by Marie de Medici, wife of Henry IV of France, for the Luxembourg Palace in Paris. Rubens received the commission in the autumn of 1621. After… … Wikipedia
